1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Издајте ово.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Али шта је са ватрометом?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Уради то.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Хеј, Рут. хм…

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Требаћеш ми данас овде.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Апсолутно. Морам да кренем у 3:00.

7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ах, не.
Управо то мислим. У реду.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
ово је лудо,
не можеш ме само закључати овде.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Немам времена да поново расправљам о овоме.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Нећу бити на 30 минута.
Треба ти ужина, питај Рут.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Видим да рачунаш колико
мислиш да можеш да се извучеш

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
за 30 минута. Па шта кажеш на ово,
Зваћу сваких десет.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
шта да радим? Да ли само, хм…

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Притиснем дугме и онда, као...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Како… Шта… Како да… Какав је систем?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Систем је ти
проклети телефон.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Нисам знао да сада псујемо.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hey, is it true that Reverend Bryce
обесио се?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Зар он није био твој пријатељ?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Разговараћемо о томе кад се вратим.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Не разумем. Видео сам га
у Тхе Рие пре само неколико недеља.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Добио је кафу.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
мислим.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Можда не. Нисмо разговарали.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ионако га стварно нисам познавао.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Хвала ти, Паул.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Још једном желим да подсетим све
да није обавезно да говорите.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
Нема ништа.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Ах, увек постоји нешто.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Шта се дођавола догодило овде?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
А зашто би све спалио?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Само сачувајте сваки комадић који можете.

33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Хмм. У реду.

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Треба рећи људима шта се дешава
или ће почети да гину.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Покушавам да ставим ствари под контролу.
- Да.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Твој мали полицијски час то неће учинити.
Не можете контролисати ни сопственог сина.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
У реду. У реду. У реду.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
У реду.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
шта није у реду?

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Он…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Покушао је да ме позове.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
И још један број.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Много.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Бирај.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
хало?

46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Здраво. Да, хм…

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Ко-Ко је ово?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
ко је ово?

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Ух, извини. Ја само, ја само…

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Нашао сам твој број у свом телефону, и ја--

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
Јеби га.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ти пробај.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Да!
- Неће да се јави.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Позив долази са истог броја.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
хало?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Здраво. како си?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Добро.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Велечасни Брице ми је дао ваш број.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Да ли желите термин?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Да.
- Да, ја бих.

61
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
- Дај ми петнаест минута.
- Ох. Ух… Ух…

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
То је... У реду. где си ти

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Улица брезе 12.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Уђи!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Хеј.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Хвала.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ово је добар осећај.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
У реду.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Шта ће то бити?

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Хмм.

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Кога имамо овде?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Здраво поново.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
То је јебена брутална вожња.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Проклетство, тата.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Тодд О'Цоннор?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Хеј, Патти. Како си?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Да. Добро хвала.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Ох, мој Боже. Ти си дилер дроге.
- Не, не. Не, молим те.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ја сам шаман.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Је ли то кокаин?

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Да.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Тодд и ја смо заједно ишли у школу.
Били смо као...

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Шта су... Шта су ово?

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
То, пријатељу, јебено
печурка не идем близу.

85
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Човече, то срање ће те однети
где мораш да идеш,

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
без обзира да ли желите да идете тамо.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Олдтајмери ​​то зову Труесигхт.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Овде расте само локално на острву.

89
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Замислите да добијете ЛАСИК за треће око.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Отвара ту ствар.

91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Пов!

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Жао ми је, покушавам да схватим
зашто би велечасни Брајс то узео?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Па, тражио је одговоре.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Обесио се.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Срање.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ух, претпостављам да му се нису свидели одговори.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Проклетство.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Знаш, ја имам другара који га је узео.

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Сећате се Брајана Морисона?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
"Бри Гуи"?
Украо мамин ауто у осмом разреду?

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
- Мм-хмм.
- Преврнуо у шуми? Маниац.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
У сваком случају, Бриан је видео нешто на свом путовању
то га је потпуно променило.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Наишао је на нешто
не би причао о томе.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Али после се углавном опустио.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Престао да улази у туче,
престао да виче на своју девојку.

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Ипак је морала да га нахрани.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Изгубио је неке прилично велике моторичке способности.

108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Ипак срећан момак.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Тешко за њу
да га спустим ноћу.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
У сваком случају, нацртао је исту ствар
изнова, и изнова, и изнова.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Мислим да је то видео на свом путовању.
Имам један од њих, лежи овде.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Некако је древно…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
нејасно религиозну иконографију.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
То је врста свете геометрије
не само да рифујеш.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Да, човече.

116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Да, узми то.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Нека врата треба да остану затворена.
- Ох, да.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Јесам ли у праву, народе?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Како то схватате?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Па, могу да ти направим тинктуру
за 35 долара, ако је то могуће?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Не, хвала.
- Ви и ваши сапутници можете да се дружите

122
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
у Центру за мир
без додатних трошкова за вас.

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Уради то.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
У реду.

125
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Извините нас на минут?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Да, да. Нема журбе
на увећање душе, људи.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Ова гљива не крије тајне
острва.

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Оставиће те да мрмљаш
у углу.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Види, ако не желиш да узмеш
страшна печурка,

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
након што су све ове туристе довели овамо
на острво,

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
то је за тебе да живиш.

132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Вицк ће то узети.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Врло кул.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Не. Наравно да неће бити
ватромет.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Који део "полицијског часа"
зар не разумеју?

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Слушај, мислим да би требало да знаш
да су људи љути.

137
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Очигледно Курт окупља састанак.
Покушавам да поништим ваш полицијски час.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Враћам се за 15 минута.

139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Проклетство.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Морам да се вратим.
- Ух-хух.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Остаћу са њим.

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Јеси ли сигуран да желиш ово?
- Једини излаз је пролаз.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Знам, али то је само...
не знам.

144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Ох, Боже.
То… чак и изгледа ужасно.

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Али не можете га окусити, зар не?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ста?

147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
То... је овде?

148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Мм-хмм.

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Ми-ми-ми смо... Рекли смо Вицк
био-хтео да узмем.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Да. Ти си Вицк.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Ох, мој Боже. Ох-Ох-Ох, мој Боже!
- У реду је, у реду је.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Само пијуј полако.
- Шта? Завршио сам!

153
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
- Ах.
- Ја могу... Не могу бити на овоме!

154
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
Ја-не могу бити на овоме!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Не сада! Сада данас!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Натерај себе да повратиш.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Не могу!
- Остани миран.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- То је само 12 сати искуства.
- Ох, мој Боже!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Ох, мој Боже!
- Том…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Ох, мој Боже. Ох, мој... Ох, мој Боже.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Заиста је најбоље очистити!

162
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Не могу да повратим.
Никада нисам могао.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
- Ево.
- Стани, стани!

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Ох, хајде, Том. Шуш!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Стани, стани, стани, стани!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ох, мој Боже. Еван.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Шта да радим са Еваном?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Не брини. Ја сам на томе.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
ста? шта ћеш да радиш?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Пажљиво овде. У реду.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
И само ћемо се смирити овде
у Центру за мир.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
То је добро.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Хајде да седнемо. На кревету за свесност.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Пер… да. То је то. Да.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
И хајде да будемо потпуно на леђима. Да.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
И ево нас.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Ох. Тако ми је жао.
Нисам знао да је изашла.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Дођи овамо, Бридгет.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ускоро пуни 50 година,
па она има жељу за лутањем.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Том. Том! Слушај ме.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Слушај ме. Седи. Седи.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Сада, немојте ово протраћити.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Сада ћете наћи те одговоре.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Шта?
- Да.

185
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
Добре вести. хм…

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,096
Еван је добро, и он ће остати
код Руте.

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
Ох, хвала Богу. С ким си разговарао?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Еван.
- Ох, мој Боже.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Морам да се вратим.
- Том.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Мислим да се само возимо овде.
Изгледа да зна шта ради.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Да.
- Зар не мислиш да је најбоље остати овде?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Апсолутно. Ја лично морам да идем.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Пошто је мачка моје девојке побегла.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Али у међувремену
можете га потпуно водити.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Шта?
- Само остани миран.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
И шта год да радиш, не гледај
на било које огледало.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Имаш ово, Вицк.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Шта да радим ако полудиш?
Шта да радим ако полудиш?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Одмах ме врати у канцеларију.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Јесте ли видели нешто?
- Врати ме у канцеларију. Сада.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Само престани да вичеш на мене.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Како смо доспели овде?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Где је Вицк?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Рекао си му да може да иде.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Рекао је да ће пронаћи одговоре
нећеш.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ја-не знам шта
то значи али…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Чујеш ли то?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Само ми дај име, Том.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Где је Еван? В-В-Где је мој син?

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
По трећи пут.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Еван није овде.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Али ми ћемо га пронаћи.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Ко је тај клинац са којим трчи?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
ПЈ Гланвилле?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
ПЈ Гланвилле је ужасан, ужасан…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…дечко.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
чујете ли тај звук?

218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Не, Том. Не чујем звук.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Само дубоко удахни.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
Шта му је?

221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ох, ништа. Он је, хм... ух, само...

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Ево. Држите свој организатор.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Он не зна колико је опасно
тамо је.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
П-Патрициа, он зна... Да ли ме чујеш?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Не зна колико је опасно
тамо је!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Здраво.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Ох, Боже!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Девојке, морате бити опрезни
овде около.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Зашто?
- Зашто?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Тамошња кућа. Тхе…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Некада, ове девојке
користио за добијање ових прекида.

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
хм…

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
И испоставило се да долази од типа
који је овде живео.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Он је, као, изгубио разум,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
и једне ноћи само изашла
и избо гомилу куја.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Кучке? Стварно?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Извините, Ваше Величанство,
избо гомилу младих жена.

238
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Хмм. Хвала.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Хм, озбиљан сам. Они…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Ујак ми је рекао да су покушали да га убију.
Претпостављам да су га звали Бугимен.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
И убили су га и није хтео да умре.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
И тако они, хм…

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
они су га, као, сахранили у подруму

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
и запечатили су целу ствар
у бетону.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Да ли је озбиљан?
- Да.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Мораш да будеш тих овде,
не знаш…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
не знаш шта ће се догодити.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
Исусе Христе, стари!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Исусе Христе!
- Боже!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Извини.
- Шта није у реду с тобом?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Ох, мој Боже.
- У реду, момци, можемо бити пријатељи,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
и можемо да пушимо траву, и можемо да правимо
једни другима се смеју, знаш?

253
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
У реду.
Па, само ми јави ако се појави.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Хвала вам пуно.

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ау, била је фина.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ох, Боже.

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
ух…
...хоћеш ли ми рећи?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Полицијски час?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Видиш, имам ћелију која држи шест,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
па кад изађем вечерас и видим буквално
сви шетају около…

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…што ћу ја,
јер је вечерас ватромет,

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
којих шест људи ти
хоћеш да покупим?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
ха? Ха, реци ми то.

264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Реци ми како видиш да се то дешава.

265
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
У реду, да видим да сте дали ово
много размишљања. Добро, добро.

266
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
- Ух, Патрициа, хајде.
- Хух?

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Ух, идемо доле у ​​станицу.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
ја? Зашто?

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Па, морам да скинем твоју изјаву.

270
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Може ли сачекати?
- Не, не може,

271
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
јер неки људи који су се пробудили
у мору синоћ желим да подигнем тужбу.

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Ок, ок.

273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ваљда ћу се одмах вратити,
па, ух, само седи овде.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
зар не?

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Не отварај врата.

276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Гер.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Вицк. ста радис овде?

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Нешто није у реду?
- Не.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Не, ја, ух, радим са градоначелником
на нечему и ја…

280
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Питао сам се да ли могу да добијем
твоје око на то?

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Ох, радиш са градоначелником?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Па, то је ново.
- Да.

283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ни мени се не свиђа, али...

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
Мислиш да би могао
погледати? То је…

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Да.
- Важно је.

286
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Наравно, да.

287
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Нашао сам га у Брајсовом жупном дому.

288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Ох.
- Да.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
У реду.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Да.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
како си?

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
У реду.

293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
У реду. Чувам то за мемоаре, видим.

294
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Мој отац... ...је говорио
да си био превише брбљив.

295
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Да, никад ме није волио.

296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Па, оставио си ме напољу прекасно.

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
Ох, то је занимљиво.

298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Пусти ме... Дозволи да га ставим на...
- Да.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Упали светло.

300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- У реду.
- У реду.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
У реду.

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Не разумем природу
од проклетства

303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
који је пао на острво.

304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Знам да му срце куца
унутар цилиндра

305
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
коју мој муж носи око врата.

306
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Who will crush my throat?
Његове руке? Ова куга?

307
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Смрт долази за сваког од нас,
али ја се прво бојим.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Не знам како, али ко.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Наравно, он је овде са мном,
па све ово кажем у шали,

310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
и са тим одлазим у пензију“.

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
То је…

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
бр.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Том?

314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
јеси ли добро?

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Морам да га зауставим.
- Морам да га зауставим.

316
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Не могу да дозволим...
- Не могу им дозволити да укину полицијски час.

317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…полицијски час…

318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ох.

319
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Мислим да ће се ускоро састати.

320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
јеси ли добро?

321
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Проклето си у праву, ми смо љути!

322
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Пролили смо своју крв, зној, сузе…

323
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
...и врашки много новца за покушај
да ово буде „следећи Мартхин виноград“.

324
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
А луда ствар је да ради.

325
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
То се заправо дешава,
а ви га уништавате због чега?

326
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
За шта?

327
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
За шта?

328
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
За шта? За шта?

329
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Не можете држати људе закључане у затвореном простору
док сунце још излази, Лофтис.

330
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Људи долазе овде због ствари на отвореном.

331
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Плаже а-а-и сунце.

332
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Да не проведем цео дан
у мом говно хотелу!

333
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
- Мм-хмм.
- У реду је! Мој усран хотел!

334
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
То је срање! Знам да је срање!

335
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Срање је већ 25 година!
Зато ја не живим тамо!

336
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Кажем јебеш мораторије,

337
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- јебеш полицијски час.
- Да.

338
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Желим више туриста.
- Спреман сам.

339
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Желим више новца
долази на острво!

340
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Да.
- Добро.

341
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
И ми сигурно не отказујемо
јебени ватромет!

342
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Тако је! Тако је, Курт!

343
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
Стани! Стани!

344
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Стани, држи!

345
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Желим да чујем Лофтиса!

346
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Да чујемо шта има да каже!

347
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
Ох, неко има пун стомак.

348
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Имали сте много да једете данас?

349
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Јеси ли добро, шефе?

350
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
Ту сте!

351
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
То категорички није тачно.

352
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- У реду?
- Ја сам... ја сам озбиљан ортак.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Истина је.

354
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Истина је, ујак ме не лаже.
- Чекај, шта је то?

355
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
ста?

356
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Мислим да сам видео
нешто у прозору.

357
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Само мислим да си стварно надуван.

358
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
У реду је.

359
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Не брини, ја ћу те заштитити.

360
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Ох, стварно?
- Да.

361
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ја ћу те заштитити.
Мр. Браве Гуи.

362
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
Оох, храбри момак.

363
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
У реду. бр.

364
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Па, знаш, знаш шта кажу.

365
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Ко год уђе не излази.

366
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Кладим се да нећеш.

367
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Ох, мој Боже! У реду.

368
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- Вау.
- Да видимо.

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
Хајде, мислим да је то прилично добро.

370
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Он то неће урадити.
- Претвараће се као да је згодно срање.

371
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Он ће волети да се баци...

372
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Није деловало на мени, није деловало.

373
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Он ће бити…
- Да, јесте. Видео сам те како скачеш.

374
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Јесте.

375
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Хајде, друже. Хајде друже.

376
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Да, ево га.
- Ох, брате.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Тако је.
- Он и даље иде.

378
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
зар не? И… Да. Извини-Извини
о, ух, кафи наставника математике.

379
00:24:06,071 --> 00:24:07,656
Ох, нисам осетио дашак.

380
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
Ох, добро. Хм,… Дакле…

381
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Има... па, овде нема-нема године,

382
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
али оно што ме је заинтересовало јесте
управо овде.

383
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Позивање на кугу.

384
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Постојала је само једна куга
у Удовичком заливу и то 1702. године.

385
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- Мм-хмм.
- Па, добро, замахнуо сам.

386
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Ево га.

387
00:24:33,891 --> 00:24:35,267
Зар то није нешто?

388
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Да, Сарах Вестцотт Варрен.

389
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
где сам ја?

390
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Јеси ли видео већ нешто?

391
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Ок, па, ух,
на нечему смо, Томе,

392
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
па, само, ух, сачекај секунд.

393
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Користите своје бојице.

394
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Да, и, хм…

395
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Удала се за Ричарда Ворена,
наш оснивач, те године.

396
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
И ево, ово. Ова референца овде
о цилиндру који носи?

397
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ова "проклета" ствар?

398
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
шта је ово? Како то изгледа?

399
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Па, ако ми даш четкицу,
Могу ти рећи шта год треба да знаш.

400
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Да, то је сјајно Том. Шта је, Вицк?

401
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Питам се да ли је могао бити
сахрањен са њим.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Цилиндар?

403
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
Еван? Ев... Еване? Еван?

404
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Где је мој син?

405
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Где је Еван? Где је мој син?

406
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- У реду, полако.
- Где-Где је Еван?

407
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Само седи-седи, Томе.

408
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Седи.

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Седи.

410
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Доле. Седи!

411
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Том! Том! Том!

412
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Том!

413
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
Хеј.

414
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Само позади појасеви, закопчајте се.

415
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
хм…

416
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ја-ја-морам пронаћи Евана.

417
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Па, надам се да је у твојој кући,

418
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
јер су ми тамо рекли
да те одведем.

419
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Ох, хвала Богу.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Само треба да се зауставим.

421
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Шта? Не, не, молим те. бр.
- Требаће само секунд.

422
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Не! Росемари, не!
- Један--

423
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Не померај ауто поново, Томе.

424
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ха! Управо сам освојио 15 долара! Да!

425
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
То је моја мокасинка.

426
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Не, не, не!

427
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Рекао сам ти да изађеш! Излази!

428
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Не, не, не!

429
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Еван Лофтис.
Молим вас, удаљите се од језиве куће.

430
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ово није моја кућа? Ох. Моје-моје лоше.

431
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Дечко, дођи овамо.
- ја…

432
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Богу хвала.

433
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Здраво. Ум, жао ми је.

434
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Имамо неке девојке са острва
у... у колима,

435
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
и ја-ја само... Били смо само
покушавајући да их импресионира.

436
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хмм.

437
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Да. Да, не, разумем.

438
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Проваљивање и улазак је веома импресивно.

439
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Молим те, немој рећи мом тати.

440
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Добро, али само напред и губи се одавде.

441
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
У реду. Хвала.

442
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Хм, ух…

443
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Само-само док одем, могу, ја…

444
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Могу ли само да викнем "Јеби се, свињо"
за девојке?

445
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Не, јеботе, не можеш.

446
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
У реду. У реду.

447
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
ћао.

448
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Ох, срање.

449
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Који курац се дешава са твојим татом, ортак?

450
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
То је твој тата?

451
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Шта има? Шта има?

452
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Ох, мој Боже.

453
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Хеј, мислим да твој тата
те тражи.

454
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Морам да идем. Иди.
- У реду.

455
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Уђи унутра, одмах.
И реци лаку ноћ малом…

456
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
мисс.

457
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Боље почни да објашњаваш
десно--

458
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Јеби се!
- Шта си рекао?

459
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Шта си... Шта си управо рекао?

460
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Вечерас ми је било забавно.

461
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
добро сам се провео.

462
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
И да ти је тако, сео бих
у твојој усраној канцеларији цео дан.

463
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Еван, да ли мислиш да желим да будем

464
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- Гледам те сво јебено време?
- Не, не, ја... Не, не знам!

465
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Не, мислим... Мислим да желиш да покажеш људима
да ме можеш контролисати.

466
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ста?

467
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Разлог зашто си усран градоначелник
није због мене, ок?

468
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Мислим... Мислим... Мислим

469
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
осећаћете се веома кривим

470
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
што си ми то једног дана рекао.

471
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Зашто никада не напустимо ово острво?

472
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Какво је то јебено родитељство?

473
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Твојој мајци је било важно да,
хм, да будеш одгајан овде.

474
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
ста? Никад нигде?
То је оно што је хтела?

475
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Наставићемо са овим ујутру.

476
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
тата!

477
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
тата!

478
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Тата, једног од ових дана, одлазим
и ја се никада, никада нећу вратити!

479
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Јесте ли спремни?

480
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Јесте ли спремни?

481
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Јесте ли спремни?

482
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Лаурен? Лаурен? Лаурен?

483
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
не видим ништа.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Лаурен? Лаурен?

485
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Лаурен? Лаурен?
- Не могу... Не видим ништа!

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Не видим ништа!

487
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Треба ми помоћ овде, молим!

488
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Можете ли молим вас да окренете чамац?
Окрените... Окрените чамац.

489
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Окрени га н-сада! Одмах!

490
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Лаурен? Лаурен?

491
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Беба је сасвим добро.

492
00:33:28,342 --> 00:33:32,054
У реду. Али-Али шта је са њом?

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Она… Она изгледа…

494
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
искључено.

495
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Само дај мало времена.

496
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Здраво.

497
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Молим те, о, Боже, ако ме чујеш,

498
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ако-ако постојиш…

499
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
молим вас помозите ми.

500
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
молим те. Молим вас помозите ми.

501
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Молим вас, заштитите мог сина.

502
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Молим те заштити мог сина.

503
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Учинићу све.